-
1 fermare
fermare v. ( férmo) I. tr. 1. arrêter: fermò la macchina davanti all'ingresso il arrêta la voiture devant l'entrée; fermare il cavallo arrêter le cheval; fermò una macchina di passaggio il arrêta une voiture qui passait. 2. (rif. a meccanismi) arrêter: fermare il motore arrêter le moteur, couper le moteur. 3. ( arrestare) arrêter: non si può fermare il corso della storia on ne peut pas suspendre le cours de l'histoire, on ne peut pas arrêter le cours de l'histoire. 4. (frenare, ritardare) arrêter: fermare la crescita arrêter la croissance; fermare l'inflazione arrêter l'inflation. 5. ( Med) arrêter: fermare un'emorragia arrêter une hémorragie. 6. ( trattenere) arrêter, retenir: lo fermai mentre stava per uscire je le retins alors qu'il allait sortir; voleva andar via, ma io l'ho fermato il voulait partir, mais je l'ai retenu. 7. ( operare un fermo di polizia) arrêter: alcuni scioperanti furono fermati certains des grévistes furent arrêtés. 8. ( sospendere) arrêter, suspendre: fermare il gioco suspendre le jeu. 9. ( interrompere) arrêter, interrompre: fermare il lavoro arrêter le travail, interrompre le travail. 10. ( fissare) fixer, arrêter: fermare le imposte fixer les volets. 11. (rif. a bottoni e sim.) coudre: fermare un bottone che sta per cadere recoudre un bouton qui va tomber. 12. ( prenotare) réserver: fermare una camera d'albergo réserver une chambre d'hôtel. II. intr. (aus. avere) s'arrêter, arrêter: l'autobus ferma davanti alla posta le bus s'arrête devant la poste. III. prnl. fermarsi 1. s'arrêter: si fermò davanti alla porta il s'arrêta devant la porte; non fermatevi davanti a tutte le vetrine ne vous arrêtez pas devant toutes les vitrines. 2. ( restare) rester, s'arrêter: mi fermerò in ufficio fino a tardi je resterai au bureau jusqu'à une heure tardive; fermarsi a cena rester dîner. 3. (rif. a mezzi di trasporto: arrestarsi) s'arrêter: il treno si fermò con uno stridio di freni le train s'arrêta avec un crissement de freins; il treno si ferma per quindici minuti le train restera à l'arrêt pendant quinze minutes, quinze minutes d'arrêt. 4. (rif. a meccanismi: cessare di funzionare) s'arrêter: mi si è fermato l'orologio ma montre s'est arrêtée. 5. (rif. a motori) caler, s'arrêter. 6. ( interrompersi) s'arrêter: parlava senza mai fermarsi il parlait sans jamais s'arrêter. 7. ( trattenersi) se retenir: volevo dargli uno schiaffo, ma mi sono fermato in tempo je voulait lui donner une gifle, mais je me suis retenu à temps. 8. ( soffermarsi) s'arrêter: fermarsi su un argomento s'arrêter sur un sujet.
См. также в других словарях:
Carlo Levi — He is best known for his book, Cristo si è fermato a Eboli ( Christ Stopped at Eboli ), published in 1945, a memoir of his time spent in exile in Lucania, Italy, after being arrested in connection with his political activism. In 1979, the book… … Wikipedia
Carlo Levi — Pour les articles homonymes, voir Levi. Son portrait en 1947 par le photographe Carl van Vechten Carlo Levi est un écrivain, médecin, peintre … Wikipédia en Français
fermarsi — fer·màr·si v.pronom.intr. (io mi férmo) FO 1. cessare di muoversi, di camminare: fermarsi improvvisamente, di colpo, fermarsi in mezzo alla strada | di mezzo di trasporto, arrestarsi: il treno si è fermato per un guasto improvviso, il tram si è… … Dizionario italiano
LEVI, CARLO — (1902–1975), Italian author and artist. Born in Turin, where he studied medicine, Levi became interested in art, literature, and politics. After Mussolini came to power he joined the anti Fascist underground and was one of the founders of the… … Encyclopedia of Judaism
Carlo Levi — (1947) Graziadio Carlo Levi (* 29. November 1902 in Turin; † 4. Januar 1975 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller, Maler und Politiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
ЛЕВИ Карло — (Levi, Carlo) КАРЛО ЛЕВИ (1902 1975), итальянский писатель, автор знаменитого романа Христос остановился в Эболи. Родился 29 ноября 1902 в Турине. В 1924 получил от Туринского университета степень по медицине, но последующие годы посвятил… … Энциклопедия Кольера
Levi, Carlo — ▪ Italian author born Nov. 29, 1902, Turin, Italy died Jan. 4, 1975, Rome Italian writer, painter, and political journalist whose first documentary novel became an international literary sensation and enhanced the trend toward social… … Universalium
LEVI (C.) — LEVI CARLO (1902 1975) Entre 1935 et 1936, Carlo Levi, écrivain et peintre, médecin de formation, vit en exil dans le sud de l’Italie à cause de ses activités antifascistes. L’écrivain et peintre né à Turin et familier des milieux intellectuels… … Encyclopédie Universelle
Levi — I Levi, Leviten, nach Levi, einem Sohn Jakobs und Leas, benannter israelitischer Stamm. Außer in 1. Mose 34 und 49, 5 ff. begegnet Levi nur als Priesterstamm ohne Landbesitz (5. Mose 33, 8 ff.). In der Königszeit wurden die Leviten… … Universal-Lexikon
Леви, Карло — Карло Леви (1947) Грациадио Карло Леви (ит. Graziadio Carlo Levi, род. 29 ноября 1902 г. Турин ум. 4 января 1975 г. Рим) итальянский писатель, художник и политический деятель … Википедия